1828 – 1882
In Übersetzungen von
Schwarzlockig neigt sie überm
goldnen wein
In goldnem kleid und träufelt schmach
und blut
In schwarzen tropfen; rings
ist duft und glut
Um ihren Tisch. der goldnen
Blumen Schein.
Tritt Helios hier in Hekates
verein:
O Circe: ihre priesterin! und
tut
In bann die gäste unter liebeshut?
–
Dann bricht erbarmungslos die
Nacht herein.
Herrn ihrer stunde kommen sie
– vor ihr
Die tiere kauern; ihnen gleich
vorzeit;
Bei denen sie in neuer ähnlichkeit
Des nachts antworten wenn das meer
dumpf rollt
Mit leerem ach vom flutenstrand
der gier
Wo das zerzauste gras dem meere
grollt.
Das jahr hat rollend neuen
lauf vollbracht.
Und wie ein mädchen das im
kahne fliegt
Sich bald vach vorwärts bald
nach rückwärts wiet –
Ganz wie der wind es will –
und glüht und lacht:
So naht mir froh der lenz .
doch er entfacht
Kein lächeln mehr in mir der
machtlos liegt
In toten zweigen die der
winter biegt.
Heut hat kein frühling über
mich mehr macht.
Im krokus sieh’ ist welker
flamme grab .
Im schneeball schnee . in
apfelblüten schmerz
Die frucht zu ziehn für
falscher schlange scherz.
Nein . von den frühlingsblumen
wend dich ab
Und halt erst wenn am letzten
lilienstab
Der weisse kelch zerfällt ums
goldne herz!
Es ist der sonne festtag: ihr
altar
Im breiten westen ruft zum
vespersang.
Ich bringe – ich verblieb im
tal zu lang –
Verspätet meine huldigungen
dar.
Doch dies . erinnr ich wohl .
ward ich gewahr
Auf meinem wanderzug: ihr
antlitz stand
Verwandelt an umfranzten
himmelsrand .
Ein feuerbusch mit blendend
hellem haar.
Nun da mein fuss die höhe kaum
gewinnt
Muss ich hinab durch jäher
schatten schicht
Und irrend wandeln bis die
nacht beginnt.
Doch weiden darf sich kurz
noch mein gesicht
Daran: wie gold und silberluft
zerrinnt
Und letzter vogel fliegt ins
letzte licht.
Wann . liebe . werd ich dich
zumeist gewahr?
Wenn meiner augen geister in
dem licht
Feiern vorm altar deinem
angesicht
Der liebe dienst . durch dich
mir offenbar?
Um uns in dunkler stund – wir einsam
paar –
Wenn enggeküßt durch blasse
dämmrung bricht
Dein schimmernd antlitz und
mit schweigen spricht .
Wenn deine seele all mein
eigen war?
O liebe liebste soll ich nie
mehr hier
Dich schauen . noch den
schatten nur von dir
Noch deiner augen bild am
frühlingstag:
Wie rauschte dann ob lebens
finstrem hang
Verwelkter hoffnung laub im
sturmesdrang
Des Todes nieverwehendem
flügelschlag?