1564 – 1616 England
In Übersetzungen von
Johann Ludwig
Ferdinand Flathe
66.
Aus dieser Qual
ersehn’ ich Todesruh’,
Ist Tugend doch
zum Betteln nur geboren,
Wenn luft’gem
Nichts Glanz fliegt und Freude zu;
Die Treue geht an
falschen Schwur verloren,
Der Ehre Gold wird
schamlos weggeschwenkt,
Und Frauentugend
ihrer Bahn entzogen,
Und Tüchtigkeit
von flachem Sinn verrenkt,
Die Kraft von
Torheitsmachtgebot verbogen,
Die Kunst in’s
Land des Schweigens oft verbannt;
Den klaren Sinn
schulmeistern arge Toren,
Einfache Wahrheit
wird dumm Zeug genannt,
Und Gutes geht an’s
Böse stets verloren.
D’rum zöge ich
beim Tode gerne ein,
Ließ ich,
Geliebter, dich nur nicht allein.