Dante Alighieri

1265 – 1336

In Übersetzungen von

August Bode

Von wannen mögt Ihr also sinnig kehren?

Geliebts euch, wollt mir freundlich Kund’ erteilen.

Ob meine Herrin so Euch ließ enteilen

In Schmerz versenkt, deß möcht ich mich belehren.

O edle Frauen, mag’s Euch nicht beschweren

Ein wenig noch auf diesem Pfad zu weilen,

Und mit Gespräch die Schmerzen dem zu heilen,

Der von der Herrin etwas wünscht zu hören.

Und wie auch immer mich das Hören quäle,

So hat sich Amor gänzlich mir entwunden

Daß stets er trachtet, wie er mir nicht fehle;

Mit Fleiß bemerket ob ich hingeschwunden,

Zu fliehn beginnt ein jeder Hauch der Seele,

Hab ich bei Euch, ihr Frau’n, nicht Tröstung funden.